Continúo la lista que comencé en la entrada anterior , centrándome en los libros álbum o libros ilustrados.
(el pato lector que descansa en la foto se lo debemos a Natalia Méndez, pueden buscarla en @alazorra, si quieren ver más bellezas como esta)
En algunos el texto tiene más peso que la ilustración, en otros es a la inversa. Son libros que pueden ser disfrutados a distintas edades, dado que favorecen y propician varias lecturas posibles.
".. debemos advertir que pertenece a un género en constante construcción. Invitan al diálogo, a una lectura en la que la imagen no es complemento sino que es necesario para la interpretación; el diálogo se establece a partir de estas lecturas que en algunas ocasiones comienzan a multiplicarse y proliferar con las propias historias de los lectores."
dicen Mariel Rabasa y María Marcela Ramírez (*) en referencia a ellos
No voy a hacer un listado de todos los que aparecen en la foto para no aburrir (conté más de 50), muchos han sido reseñados en mi cuenta de instagram (@patoleyendoelmundo).
" No todos los libros son fragatas, y la mayoría no nos llevan a tierras distantes. La mayoría en realidad, ni siquiera nos llevan más allá de la esquina ".
nos dice Marina Colasanti, (**)
Así que escojo algunos de ellos, que siento que me han permitido largos viajes...
Por último, por si hiciera falta, aclaro que no son libros necesariamente publicados en el 2018, sino que simplemente han llegado a mí a lo largo del año.
" Érase "
Autor: Guridi (Raúl Nieto Guridi)
Editorial. Tres Tigres Tristes
Conocí a Guridi en Buenos Aires, en Noviembre del 2018, en ocasión del FILBITA, donde estuvo como invitado. Aunque ya tenía un par de libros ilustrados por él, este libro era un completo desconocido
En el stand lo empecé a mirar por curiosidad y me enamoró.
Así empieza:
" Cuando Érase nació, las palabras sonrieron..."
Erase se encargaba de reunir palabras, y con las palabras formaba historias. Historias que la gente escuchaba. Palabras que la gente le regalaba. Hasta que en un momento dejó de hablar...y todo el pueblo se preocupó
Con un texto mínimo y pleno de poesía, Guridi nos habla de la conexión entre las personas.
La ilustración se apoya en el valor del trazo. La línea va marcando el ritmo de esta historia, va uniendo a los personajes ya las acciones entre sí.
Cuando Erase deja de narrar, la línea que los unía también desaparece
El final del libro es emotivo y original.
El autor utiliza una paleta de tonos azules, color que guarda un significado especial según nos contó en la mesa del FILBITA. En Portugal el color azul fue censurado, por estar asociado a un período nefasto de su historia, su intención fue reivindicar a ese color, (después de todo, solo es un color)
Teniendo tantos amigas y amigos narradores, este libro me tocó el corazón
Hago mía la dedicatoria al final del libro, y con ella mi agradecimiento:
"A los narradores orales, que consiguen que la imaginación se mantenga viva en nosotros"
"Mi pequeño Gran Papá"
Autora: Mari Kanstad Johnsen
Editorial: Niño Editor
En un momento, van al Zoo y la niña se pierde...
"- ¡Él no está ahí!
Maia está completamente sola.
Rodeada de animales salvajes, niños exaltados y adultos que no conoce"
"Tal vez se sentó a leer el periódico en algún lugar o quizás está esperando mientras come un pastel.
La idea de estar sentada junta a papá mientras lee el periódico tranquiliza a Maia."
Y se abrazan...
La autora de este libro, vive en Oslo, Noruega. Es ilustradora, artista y escritora. Entre sus muchos libros, Niño Editor tiene también "Afuera", premiado con el Bologna Ragazzi Award en 2017
La historia comienza con una niña y su padre, en un día de playa. Como pueden ver en la imagen, la niña se ve pequeña, tímida, temerosa ante las novedades. El padre, es grande y fuerte.
En un momento, van al Zoo y la niña se pierde...
"- ¡Él no está ahí!
Maia está completamente sola.
Rodeada de animales salvajes, niños exaltados y adultos que no conoce"
Mientras el papá corre de un lado a otro, buscando a Maia, ella se detiene y piensa:
"Tal vez se sentó a leer el periódico en algún lugar o quizás está esperando mientras come un pastel.
La idea de estar sentada junta a papá mientras lee el periódico tranquiliza a Maia."
Maia, se calma y se anima a hacer cosas que antes no podía hacer (por ejemplo, comprar un helado), y finalmente al borde del agua,... ella y su papá se encuentran
Y se abrazan...
Como pueden ver en la ilustración, hubo un cambio de roles...y ¡de tamaño!. Hacia el final del libro vemos como poco a poco el papá va recuperando su tamaño.
Es un libro que encierra ternura, y también humor, con un cúmulo de pequeños detalles que harán las delicias de los pequeños, y un montón de guiños que los padres sabremos apreciar...
"Cuando los peces se fueron volando"
Autora del texto: Sara Bertrand
Autor de la ilustración: Francisco Javier Olea
Editorial: Cataplum Libros
Un libro que nos habla las pérdidas.
"Y, un día, Andrés dejó su silla.
Mi mamá dijo que atravesó las nubes
Diez, veinte o un millón, no sé, no me esperó
Se fue solo y se perdió"
"Busqué entre las piedras,
los cerros, las nubes.
Los recuerdos"
..nos dice al final
...y como los mejores recuerdos, se queda con nosotros.
Un libro que nos habla las pérdidas.
Perder la cabeza
Perder una mascota
"Y, un día, Andrés dejó su silla.
Mi mamá dijo que atravesó las nubes
Diez, veinte o un millón, no sé, no me esperó
Se fue solo y se perdió"
Con esa sutileza el texto nos habla de la ausencia
(Cada libro que he leido de Sara es distinto, en cada uno logra encontrar un motivo para sorprenderme como lectora, en este caso, es lo que no nombra)
Las ilustraciones, la paleta de colores, con esos tonos naranjas y terracotas, azules, sobre un fondo blanco, permiten que la atmósfera del libro sea ligera. Como la luz después de atravesar la oscuridad.
(Cada libro que he leido de Sara es distinto, en cada uno logra encontrar un motivo para sorprenderme como lectora, en este caso, es lo que no nombra)
Las ilustraciones, la paleta de colores, con esos tonos naranjas y terracotas, azules, sobre un fondo blanco, permiten que la atmósfera del libro sea ligera. Como la luz después de atravesar la oscuridad.
"Busqué entre las piedras,
los cerros, las nubes.
Los recuerdos"
..nos dice al final
...y como los mejores recuerdos, se queda con nosotros.
"Un día más contigo caminando una tarde de primavera"
Autor: Jimmy Liao
Traducción: Jordi Ainaud i Escudero
Traducción: Jordi Ainaud i Escudero
Editorial: Bárbara Fiore
"El tiempo que pasamos juntas
fue como fuegos artificiales
que llenan todo el firmamento
pero, en un abrir y cerrar de ojos,
se desvanecen
La añoranza, en cambio
es como una semilla enterrada
en lo más hondo del corazón
y que lentamente germina."
"Los mayores creen que nuestra tristeza se desvanece en un santiamén, que con unas risas todo queda olvidado.."
"Querida Olivia:
He cumplido lo que acordamos
Sé que te has convertido en viento, en las nubes, en las estrellas, en la luz;
te has convertido en mi más bello recuerdo.
Gracias porque siempre estarás junto a mí"
Un libro que también habla de las pérdidas
..y los recuerdos
De la ausencia...y del deseo.
De la ausencia...y del deseo.
Pero a su vez, habla de encuentros, de continuar el camino de la vida.
Una pequeña niña emprende en compañía de su perro una caminata, en pos del recuerdo de su amiga, la niña que ya no está.
Una pequeña niña emprende en compañía de su perro una caminata, en pos del recuerdo de su amiga, la niña que ya no está.
La ilustración de Jimmy Liao es una explosión de colores, y de alegría. Un disfrute para los sentidos. Un tarde de primavera, llena de vida.
"El tiempo que pasamos juntas
fue como fuegos artificiales
que llenan todo el firmamento
pero, en un abrir y cerrar de ojos,
se desvanecen
La añoranza, en cambio
es como una semilla enterrada
en lo más hondo del corazón
y que lentamente germina."
Cada doble página nos abre una nueva posibilidad de mirar, de mirarnos...Cada frase nos invita a pensar, a pensarnos.
Quisiera poder repetir cada frase, porque varios de los textos son memorables. Por ejemplo esta:
"Los mayores creen que nuestra tristeza se desvanece en un santiamén, que con unas risas todo queda olvidado.."
Les dejo el texto del final, para que los acompañe:
"Querida Olivia:
He cumplido lo que acordamos
Sé que te has convertido en viento, en las nubes, en las estrellas, en la luz;
te has convertido en mi más bello recuerdo.
Gracias porque siempre estarás junto a mí"
"La tristeza de las cosas"
Autora del texto: María José Ferrada
Autor de las ilustraciones: Pep Carrió
Editorial: Amanuta
"La tristeza de las cosas es diferente a la nuestra.
Lloran discretamente. Es una tristeza pequeña pero definitiva
De tu reloj, tus lápices, tu abrigo, tu pañuelo, las sábanas de tu cama, tus libros, brotaba algo parecido a mis lágrimas."
Hacia el final el libro nos lo cuenta...
"Entre 1973 y mediados de la década de los ochenta, más de 3000 chilenos y chilenas salieron de sus casa, lugares de estudio o lugares de trabajo y no regresaron....
...
A los que no volvieron..."
María José Ferrada, es una autora de una sensibilidad exquisita. No puedo negar que la sigo y que sus libros, están entre los que recomiendo, una y otra, y otra vez.
Este libro, toca nuevamente el tema de las consecuencias de la dictadura chilena (como ya lo hizo en el libro "Niños" al que ya mencionamos en este blog).
Pero en vez de hablarnos directamente de las personas, nos habla de sus cosas.
Un texto poético, acompañado de una ilustración con sombras y luces de Pep Carrió. En el fondo las sombras, los perfiles, lo que ya no está, en el medio, los objetos, pequeños algunos, insignificantes otros, que vienen ha llenar ese vacío.
"La tristeza de las cosas es diferente a la nuestra.
Lloran discretamente. Es una tristeza pequeña pero definitiva
De tu reloj, tus lápices, tu abrigo, tu pañuelo, las sábanas de tu cama, tus libros, brotaba algo parecido a mis lágrimas."
Es un libro necesario, como tantos otros que nos ayudan a contar una historia, un libro que abre puertas al diálogo en el aula, a conocer el pasado. Cada año en la escuela, en esas fechas que usamos para recordar (el 24 de marzo, el 16 de Septiembre), llevo estos libros y hablamos de lo que nos pasó, en Argentina y en Chile. De los que no volverán.
Hacia el final el libro nos lo cuenta...
"Entre 1973 y mediados de la década de los ochenta, más de 3000 chilenos y chilenas salieron de sus casa, lugares de estudio o lugares de trabajo y no regresaron....
...
A los que no volvieron..."
"La Esposa del Conejo Blanco"
Texto e ilustraciones por Gilles Bachelet
Traducción: Mariano García
Traducción: Mariano García
Editorial: Pípala
Este año también recomendé muchísimo (en este blog) otro libro del mismo autor "Mi gato el más bestia del mundo".
Sin embargo, en este, además del humor, tiene la riqueza de la intertextualidad, y una perspectiva de género que hizo que lo compartiera en los talleres que realicé en el colegio.
La Sra Esposa del Conejo Blanco, nos cuenta sobre su ajetreada vida
Con varios hijos que cuidar, una casa que atender, y un esposo tan ocupado (y apurado) su vida no es nada fácil.
La ilustración es un deleite, con un montón de pequeños detalles, y guiños al observador que lo hacen absolutamente delicioso para grandes y chicos.
Leemos en su diario:
"La vida que llevo está muy lejos de aquella con la que había soñado. Me habría gustado tanto escribir, inventar historias, llenas de lugares extraordinarios y personajes maravillosos...
Los días se suceden y se asemejan unos a otros. Cocina, hogar y niños ocupan la mayor parte del tiempo..."
El final abierto nos ofrece continuar la historia. El Sr Conejo lee el diario de su esposa, y recuerda que es su cumpleaños. Decide entonces prepararle una torta, y podemos decir que lo logra.
No sabemos si algo cambiará a partir de eso momento, quizás no..
Este año lo compartí con adolescentes en un taller que hicimos a partir de Libros álbum (alumnos de 18 años, rodeados de libros con ilustraciones). Hablamos de los estereotipos de género, de los micromachismos, y de muchas otras cosas que les fueron surgiendo. También de "Alicia en el país de las maravillas" y del humor maravilloso del libro.
Por último les comparto la dedicatoria del libro, que dice mucho sobre el autor:
"Para Patrick a quien debo tanto
Para Mireille, de quien alguna vez olvidé su cumpleaños.
Con mis más humildes disculpas al señor Lewis Carroll"
"Las muñecas son para las niñas"
Texto: Ludovic Flamant
Ilustración:Jean-Luc Englebert
Editorial: Tramuntana
Traducción: María Teresa Rivas
Este libro, como el anterior, nos invita a explorar los estereotipos de género.
Es por eso que decidí compartirlo con mis alumnos (otros alumnos) en clase
La historia comienza cuando la "tía rara" le regala una muñeca a su sobrino.
Y al niño de esta historia le encanta, la llama Teresa, y decide llevarla al colegio.
El padre, pone el grito en el cielo e intenta reemplazar el juguete por otros "más masculinos"
Lo lleva a la juguetería, y le ofrece una espada, un cochecito, un casco de bomberos...
Sin éxito, porque el niño escoge un cochecito para Teresa. El papá se enfurece y termina comprándole una caja de herramientas.
La madre intenta mediar, lo cual genera un contrapunto interesante:
El padre dice: "¡Las muñecas son para las niñas! ¡Y no se hable más!
La madre le contesta: "¡No sé porque tu hijo no puede cuidar de un bebé, tu lo hiciste muy bien!"
La respuesta del padre, no se hace esperar:
-"¡Pero no es un bebé, es una muñeca! ¡No tiene nada que ver!
La trama del libro parece sencilla, y también recurre al humor. Las ilustraciones realistas y muy expresivas, nos permiten reconocernos en cada gesto. Vemos al hermano mayor acompañando en todo momento a su hermanito, él será una pieza clave para la resolución de la historia.
Lo que nos muestra todo el tiempo son las pequeñas contradicciones que nos dominan a diario. El padre, se ha ocupado de atenderlos cuando eran bebés, pero no puede entender que su hijo juegue con muñecas. La madre, le señala este detalle, pero al mismo tiempo considera el uso de herramientas una responsabilidad masculina.
Mientras lo leía, y les mostraba las imágenes, no dejaban de aparecer los comentarios. Hubo airadas reacciones en contra del padre. Una de las alumnas dijo - ¡Lo odio!, otra expresó que quería que dejaran en paz al pobre niño. Las respuestas no podían esperar a que terminara de leerles
Al cerrar el libro, empezaron a contarme todas las situaciones cotidianas en que se nos vemos condicionados por los estereotipos de género. Un alumno me contó que en un cumpleaños no lo dejaron disfrazarse de vaquita de San Antonio, una alumna dijo que su padre no quería que hiciera taekwondo porque era muy violento, alguno contó que el primito quiso comprarse una Barbie en la juguetería y no lo dejaron (otro libro que compartí en los talleres fue Barbi y Milo justamente de Niño Editor, que también recomiendo)
Creo que tenemos mucho por aprender, y la literatura nos permite a veces, iniciar esas conversaciones que son tan necesarias, y que a veces no tenemos oportunidad de comenzar.
"Rompecabezas"
Autor: Diego Bianki
Editorial: Pequeño Editor
Este libro fue publicado en el 2013, y hace varios años que estoy tras él.
Un libro que nos habla de la aceptación. De mirarnos, de escucharnos, de ser ...
Pero que tiene muchísimas lecturas. Que como las cajas con las que se armó, se abre en múltiples posibilidades.
"Tu pareces diferente
Y tú
Y tú
Y tú
Y tú
Sin embargo todos estamos hechos de polvo de estrellas"
El autor, además, nos propone hacia el final del libro, un juego maravilloso. Todos los personajes, se armaron a partir de cajas de distintos tamaños y formatos que Diego fue coleccionando y pintando. Por lo que al final del libro nos propone seguir armando personajes y divertirnos reciclando esas cajas que andan por ahí (y que descartamos) a diario.
Acá tienen un video que armó Pequeño Editor para que puedan apreciar la belleza de este libro.
(de paso, para mis amigos de afuera, les cuento que Pequeño Editor es una multipremiada editorial con alma rioplatense, con libros para chicos y grandes, que siempre te dan más de lo que valen.)
"Capital"
Autor integral: Afonso Cruz
Editorial: Pato Lógico
Afonso Cruz es un ilustrador portugués que en persona despliega carisma y simpatía. Alguien a quien tuve la suerte de conocer en persona, hace tres años atrás en el Foro Internacional del Libro y la Lectura que organiza la Fundación Mempo Giardinelli
Este año me encontré con el libro en la Feria Internacional de Buenos Aires, en el stand de Editorial La Bohemia, que se encarga de distribuir a esta editorial Pato Lógico, (un descubrimiento en todo sentido).
Es un libro sin texto. Un álbum silente.
Una metáfora del capitalismo contada en imágenes. Un libro que puede ser leído e interpretado según el lector. En mi caso, no puedo dejar de relacionarlo con lo que estamos pasando en nuestro país por lo que me resulta hasta doloroso.
Empieza la historia cuando un niño recibe una pequeña alcancía, solo un regalo, que crece con él. A medida que el personaje cambia, ese pequeño cerdito que se va haciendo más y más grande, termina devorándolo todo. Al mismo tiempo el personaje se va haciendo más y más oscuro, mientras que el cerdito mantiene su imagen amigable a pesar del tamaño gigantesco.
El libro ganó el premio nacional de ilustración, y lo merece. Afonso Cruz, tiene otros libros publicados y además de ilustrador, tiene publicada una novela y además, se dedica al cine
"El hilo invisible de la naturaleza"
Autor del texto: Giannumberto Accinelli
Ilustradora: Serena Viola
Traducción: Elena del Amo
Editorial: Libros del Zorro Rojo
De la Introducción:
"Los árboles con sus copas que desafían el cielo, los insectos que zumban en los prados y todos los organismos vivos que pueblan nuestro planeta tienen miles de historias que contar.
Han pasado unos cuatro mil millones de años desde que saltó la primera chispa de vida en el caldo primordial, y en este larguísimo período de tiempo, los seres vivos, unidos por hilos invisibles, han tejido tantas texturas y tan intrincadas, que es difícil ver el entramado."
Un libro que no entra en la categoría libro álbum, un libro ilustrado que he llevado para compartir en mis clases de Ecología.
Habla de las relaciones que ocurren entre los seres vivos, como esa red (lo que llamamos red trófica en términos biológicos) puede verse modificada por cambios mínimos, cómo, muchas veces nosotros (la humanidad, desde sus comienzos) somos responsables de esos cambios (para bien, o para mal).
Algunas parecen "cuentos" pero son reales, como la "Operación Cat drop: llueven gatos", cuando para combatir a una plaga de ratones fue necesario que llovieran gatos (dicen que los arrojaron con pequeños paracaídas) en la isla de Borneo para combatir una epidemia de Tifus. La mayoría ocurren en lugares distantes, como Australia, Francia, Egipto. ¿Por qué un país construiría una estatua al escarabajo, y lo nombraría su héroe?. ¿Por qué las abejas, son más importantes que la miel que producen?
Además de disfrutar cada historia (a medio camino entre un cuento y un ensayo científico), las ilustraciones de Serena le aportan belleza al libro. Con delicadeza y poesía, retrata los ambientes y las especies para que también podamos conocerlas (gatos, escarabajos, abejas)
Conocer y proteger están necesariamente relacionados, no podemos intentar proteger aquello que desconocemos.
El autor del texto es un entomólogo, investigador y ecologista, italiano.
"El punto"
Autor Integral: Peter H. Reynolds
Adaptación: Esther Rubio
Editorial: Serres
Un libro que cuando me lo presentaron (en un taller en el FILBITA con Ana Méndez y Paula Fumagallo) me tentaron al decirme que estaba dedicado a los maestros (en particular Ana, dijo que le hacía recordar a su madre que había sido maestra por muchos años).
Una historia que parece sencilla, y sin embargo...
Vashti cree que no sabe dibujar
Pero su maestra le pide que igual haga el intento
De mala gana, hace un punto
Y de ese punto (en lápiz, con su firma) la maestra hace una obra que enmarca
A partir de ahí, el desafío es hacer cada vez mejores puntos
Tantos, tan variados, tan distintos, que en el colegio hay una gran exposición con los dibujos de Vashti
Y luego...hasta que anima a ayudar a otro niño.
Un cuento que a mí, que intento que cada alumno o alumna pueda hacer sus mejores puntos (o lo que sea que quieran intentar durante el año), me toca muy de cerca
Sobre el final Reynolds, incluye una dedicatoria:
"Dedicado al señor Matson, mi profesor de Matemáticas de séptimo grado, que me animó a "poner mi marca""
(en la foto, el libro, y una taza que me regaló un alumno de 4to año, me tomó de sorpresa, en diciembre de este año, la acompañaba con una nota que decía: "por todo lo que me acompañó estos años")
Espero que encuentren en este listado alguna lectura nueva para este año de estreno. Desde ya les agradezco, una vez más, su acompañamiento Y les deseo que en el año 2019, los libros los encuentren. (*) En Desbordes. Una mirada sobre los libros-álbum.Editorial de la Universidad Nacional del Sur (**) Del libro "Fragatas para tierras lejanas. Conferencias sobre literatura", que he recomendado varias veces por acá. Colección Catalejos. Editorial Norma
