sábado, 29 de agosto de 2015

Entrevistas : Olga Drennen



Entrevista a Olga Drennen
“Un libro es un amigo que en lugar de ojos, tiene hojas”




Es un enorme placer para mí continuar esta serie de entrevistas con las palabras de mi querida Olga Drennen, una persona amorosa, que aparte de invitar a leer, cualquiera quisiera invitar a jugar. 

Esta pequeña biografía que encontré en la página de Quipu, me pareció una justa manera de presentarla. 

“Desde chica me gustó leer. Según parece, fui un poco “traga”. Me encantaba los libros y jugar a que era la novia de Sandokan. Admiraba a Jo, la de Mujercitas, porque se convertía en escritora.  
Pero no quería ser escritora porque me costaba escribir. No digo libros, digo palabras como “oso”, por ejemplo. Pero bueno, como nadie nace sabiendo, un día aprendí y aquí me tienen, de escritora; y hasta gané algunos premios.
Escribo poesías, cuentos y novelas. Algunos de mis libros son Sombras y temblores, Merlina y el dragón, Pasen y vean, ¡Abajo los miedos! y Ardió Troya, entre otros. También traduje historias encantadoras como El mago de Oz, y algunos de terror como Donde viven los fantasmas.
Soy mamá y también abuela de una nena bastante traviesa que no deja de hojear libros conmigo. Me encanta tenerla de compañera para divertirnos con las palabras y con las historias. Ya ven, en mi vida, eso no cambió.”

Olga, como podemos observar en esta presentación, es una persona que no se toma demasiado en serio. Una abuela juguetona y divertida que disfruta pasar tiempo con su nieta. Y también, una escritora que lleva kilómetros de literatura recorridos desde sus inicios, y aún así, siempre parece dispuesta a seguir aprendiendo. Edita, traduce, escribe, continúa en movimiento recorriendo escuelas y charlando con los chicos. 

Este año cuando nos encontramos en la Feria del Libro de Buenos Aires, le saqué una foto con el arrugado papel en donde había hecho un listado de los stand que le tocaba recorrer ese día en una maratónica jornada. Mientras charlábamos, se iba formando una fila de maestras, bibliotecarios, niñas y niños, con sus padres,  escritores que querían saludarla. Ella ha sabido ganarse el afecto de muchos y es bien sabido que no es un regalo sino una devolución a su amoroso trabajo.


Este año en la Feria del Libro de Buenos Aires en el Stand de Quipu


Me he cruzado con sus textos en muy diferentes circunstancias, pero quiero mencionar especialmente estas tres.

El año pasado, al hacer el Taller de Poesía con los alumnos de 6to en una escuela primaria, les pedí que buscaran con sus padres una poesía que recordaran, o que hubieran leído, para compartir en el taller de la semana siguiente. Entre tantas rimas y rondas populares, junto con Benedetti, Serrat o María Elena Walsh, uno de los chicos trajo esta poesía de Olga…

La trapecista

Sube al trapecio volante.
Su cuerpo empieza a planear.
Hace rin para delante
hace ran al balancear.
Arriba, en el aire, hace
rin y ran, su corazón.
De la cúspide a la base,
Rin y ran toda emoción.
Aserrín sobre la pista
Aserrín bajo los pies,
Sueña que es equilibrista
y sueña que no lo es.
Hace rin cuando se eleva.
Hace ran al columpiar.
Y es paloma que se lleva
su alegría al palomar.


(del libro Pasen y Vean de Ediciones Abran Cancha)




En otro momento del año, me tocó buscar historias de terror para trabajar el género con los alumnos de 7mo en otra escuela. Una amiga me regaló sus libros de la infancia, y entre ellos me encontré con la historia de “Wunderding”. Me sorprendió gratamente, aún cuando a mí el género no me resulta afín. Este cuento, atrapa, sorprende y se disfruta en varias capas, con sus referencias a la Alicia de Lewis Carrol. El final, (con moño), no tiene desperdicio. La mía era la edición que salió con el suplemento Página 12, en la Colección "Serie Negra" (con sugerentes dibujos de Alejandra Taubin) pero ahora Quipu sacó una edición nueva con varios cuentos agregados...


 
La nueva edición que se hizo del libro Wunderding y otros escalofríos (y que aún no leí)


Les recomiendo que para saber un poco más de este texto, lean  la entrevista que le realizó Mario Méndez el año pasado en la La Nube. Imperdible la historia tras esta historia.  

http://bibliotecasparaarmar.blogspot.com.ar/2014/11/olga-drennen-si-no-se-adonde-voy-no.html

Por último, también el año pasado, fui testigo del amor apasionado que despertó en los niños de segundo grado, el encuentro con su libro "Merlina y el dragón". Con hermosas ilustraciones de Viviana Brass, también de Quipu, la mágica historia del encuentro de Merlina con el dragón, encanta a los niños que se resisten a dejarlo ir...





Agradecida a los que cada semana se animan a asomarse a este espacio, y a los amigos que me ayudan, con sus consejos, a seguir aprendiendo.

Hasta la semana próxima...
  
¡Gracias Olga por participar!

Nacer a la lectura y más...


¿Qué recuerdos tienes de tu inicio lector? ¿Qué libro, relato, historia de la infancia recuerdas especialmente?

Tengo el mejor y más apasionante de los recuerdos, aunque parezca de humor negro. Me veo enferma de asma, en la cama, con papá a mi lado, leyéndome cuentos. Ay, tantos, tantos, pero hay uno que me quedó y todavía no sé si mi papá me lo contaba tal cual era o si lo "adecuaba" a sus expectativas pedagógicas. Era terrible, terrible y se llamaba Pan Caro, creo que era de Roberto Ledesma y está en su libro Juan sin ruido, pero no estoy segura, tengo la sensación de que mi papá tomó el título y lo usó según se le ocurrió. Es una deuda que tengo conmigo misma. Comprar ese libro y ver si es cuento es realmente "ese cuento".

 ¿Quién o quienes te acercaron los primeros libros, o las primeras historias en tu niñez? ¿Cómo llegaste a ellas?

Ya contesté esa pregunta: mi papá. Mi papá fue el mago de mis vuelos. Mi mamá, la maestra de mis andanzas en la tierra firme.


 ¿En qué lugar de tu infancia te recuerdas leyendo? Si tuvieras que describirme una imagen tuya en tus inicios lectores ¿cuál sería?

Empecé a leer por oferta excesiva de libros antes de ir a la escuela. El lugar era toda mi casa, las de mis tías, la escuela, después los medios de transporte, las confiterías, en época escolar, en vacaciones, etc. Te cuento algo, ya después de la época escolar. Uno de los dos temas de mi marido y mío es: Fuiste mía un verano de Favio porque tiene una parte que dice "...cada piba que pase con un libro en la mano...", jajaja, juro que es cierto.

Hoy en día ¿en qué lugar te gusta leer? ¿Tienes algún hábito o costumbre que te caracterice al momento de comenzar a leer, o al escoger un libro?

No cambié mucho, si un libro me atrapa, leo en cualquier parte y a cualquier hora, soy capaz de no dormir y hasta de no comer por leer. En mi época de estudiante estaba un poco más limitada, así que corría a hacer lo que debía y después, tomaba una barrita de chocolate, la comía a la manera de un chupetín y me tiraba a la cama a leer con furia.

Si tuvieras que elegir una palabra (pueden ser dos, o más) para describir lo que significa un libro para vos ¿cuál o cuáles serían?

Un libro es un amigo que en lugar de ojos, tiene hojas.
 
 Si tuvieras que decir lo que significa para vos la lectura en pocas palabras, ¿cuáles serían?

Serían "juego", "placer" y "libertad". Con estos términos abarco las etapas de mi vida, tan vinculada con la lectura y la escritura.

 ¿Qué estás leyendo en el momento en que te ha llegado esta entrevista? O ¿qué estás buscando leer?

Estoy leyendo "Territorio de penumbras" de Cristina Bajo, que editó Sudamericana.




Aclaro que mi tarea como editora, a veces, como asesora literaria, otras, me obliga a leer muchos libros de literatura infantil y juvenil y, a veces, tanta lectura obligada sumada a lo que escribo, le roba tiempo a la otra lectura y me obliga a postergar la dirigida a adultos.

sábado, 22 de agosto de 2015

Leer al otro, gente querida: Daniel Rabinovich





“Su nombre completo era Daniel Abraham Rabinovich Aratuz (alias Neneco) aunque su verdadero apellido paterno era Halevy. Su bisabuelo, que llegó a la Argentina desde Besarabia (hoy Moldavia) no había hecho el servicio militar porque era rabino, por lo cual compró el documento de un muerto -de apellido Rabinovich- para poder salir de su país. “
De eso me enteré ayer…para mí era Daniel, mi favorito del grupo Les Luthiers…y no puedo dejar pasar el día sin intentar un humilde homenaje. 
Tengo con él una enorme deuda, con él y con todo el grupo, siempre escucharlos era olvidar la tristeza para entrar en la alegría.
Conocí a Les Luthiers cuando tenía 12 o 13 años, en Resistencia. Estaba en casa de mi prima Marcela, cuando puso un disco de ellos.

Era en una tarde de plenilunio
en la selva de Curuzú Cuatiá
yo paseaba triste con mi jangada
iba por la tierra arrastrándola
y ya muy adentro en la selva espesa
la bella indiecita yo descubrí
me acerqué prendado de su belleza
y muy dulcemente le dije así:

¡Indieciiiita! cálida y fragante como una flor

Me quedé escuchando atentamente…todo el mundo se reía y yo sentía que me había perdido algo. ¿Qué querría decir “…yo paseaba triste con mi jangada…”?¿qué era eso?, ¿y por qué les resultaba gracioso?. 

Pero algo me traspasó en ese momento…sería quizás el grito de ¡¡¡¡Indieciiita!!!!
Al volver busqué información del grupo, recuerdo que saqué un libro con su historia de la Biblioteca Popular de Haedo. Ahí empecé a soñar con ser integrante del grupo. Quería escribir esos diálogos tan graciosos, originales, inteligentes, esas canciones que aprendí pronto a repetir de memoria. 
Volví a encontrarme con Les Luthiers en Exactas. En primer año un grupo de amigos me invitaron a ir y los ví por primera vez en el teatro. (En realidad verlos era un decir ,estábamos arriba de todo y con mi miopía era como ver hormigas rojas, desde un tercer piso).Pero me los volví a encontrar, y conocí ese hermoso teatro en donde dieron muchos de sus espectáculos.

Más adelante, gracias a Miguel y Adriana, me hice aún más fanática. Me prestaron el audio de sus recitales, en esa época eran cassette. En largas horas de estudio, o de descanso los escuché escuché hasta aprenderme de memoria, los dichos y sus respuestas. “La cantata del adelantado don Rodrigo Diaz de Carreras… “ Una de mis favoritas… “Añoralgias”...todavía me acuerdo del rasgueo de guitarras que acompañaba esta letra...

“si a mi pueblo volver yo pudiera
no lo haría ni mamado.”

Cuantas veces hicimos referencia al juego de ...”La gallina dijo Eureka” 

Y ¿Por qué el barquito flota?
- Porque todo cuerpo que se sumerge en un liquido, experimenta un
empuje de abajo hacia arriba, igual al peso del volumen del liquido
desalojado. Es el principio de Arquimedes.
- ¿Quién?
- Arquímedes, ese que cuando lo descubrio dijo !Eureka!
- Ja, ja, ja, !como la gallinita!
- Si, como la gallinita dijo Eureka
- Y ?por que la gallinita dijo Eureka?
- No nene, no, las gallinitas, no hablan.
- !Bua!


Buscando información ayer, en la página de Les Luthiers, me enteré que Daniel, estudió violín de chico, y luego guitarra. No lo sabía. Pensaba que era solo un actor, en eso se destacaba. Volví a mirar desde todos los videos que encontré en casa y me metí en youtube...Siempre tenía esa gracias para moverse, esos gestos, parecía que improvisaba pero ...supongo que no... pero tenía ese don.
Siguiendo con su biografía leo...

A partir de los 14 años, empecé a estudiar guitarra con José María de los Hoyos. Quería tocar como Ernesto Cabeza, el guitarrista de Los Chalchaleros”
 
¡Qué casualidad!,  Ernesto era el padre de un compañero mío de primaria…Por un momento sentí como si nuestros caminos se hubieran cruzado…pena que no…

A los dieciocho años, mientras estudiaba Derecho en la Universidad de Buenos Aires, ingresó al coro de la facultad de Ingeniería, donde conoció a Gerardo Masana y los demás futuros integrantes de Les Luthiers. Con ellos participó en la puesta en escena de Il figlio del pirata (1964) y la Cantata Modatón (posteriormente llamada Laxatón), en 1965. Luego intervino en I Musicisti y fue uno de los cuatros integrantes que se separaron del grupo en 1967 para fundar Les Luthiers. En 1969 obtuvo el título de escribano público”


Otra casualidad, se recibió justo el año en que nací…

Músico, actor, escritor (debo buscar los libros, ¿leerlos será como volverlo a escuchar?)


Quería decirte que además de todo eso..., fuiste un integrante más de la familia...

La música de "Les Luthiers" nos acompañó y ayudó muchas veces a acortar eternos viajes en auto. 

De esa manera mis hijos, los fueron conociendo y haciendo suyos.

El año pasado pude ir con mi hija mayor a verlos al teatro, creo que nunca invertí mejor el dinero. Estaban todos…tristeza enorme me da pensar, que por mucho que ahorre, ya no los volveré a ver a los cinco en un escenario.

Ayer cuando me enteré de su muerte…estaba en el trabajo y me llegó un mensajito de texto, "murió Rabinovich"...decía

Hubiera preferido que fuera un error de “lipotimia” como decías ayer en el monólogo que ayer apareció tantas veces repetido en internet...



Leerlo no es lo mismo que escucharlo...me faltan tus gestos, tu sonrisa, tus mohines buscando la complicidad del público.


“Todo empezó cuando un conocido crítico se resfrió...
se refirió, se refirió a Mastropiero, con esto termino...
con estos términos... con estos términos... claro, le falta el…
términos... no le han puesto el... arriba de la "t", no tiene el..
la diéresis, no le han puesto la diéresis,
es un error de lipotimia...”

¿Qué hubo Bernardo? …¡cómo es que te desapareciste y ya no voy a tener la oportunidad de conocerte en persona!

…“Oh dolor que de mi alma te abusas” …


Como decías en el famoso poema de Torcuato Gémini…

“Aunque el sol ya se escondió
no esperes que yo me vaya;
amante fiel como yo,
otro, no creo que hai...ga.”

Quedarás por siempre en mi memoria, este amor no desaparece fácilmente.

Te veré nuevamente en mi mente, haciendo la fuente (como en “Quien conociera a amaría amaría a María”) tocando el bass pipe,  la guitarra o el latín…


No podré olvidar tu voz cuando decías…

“che la vinchuca cuando muge hace vinchuuuu…vinchuuuu”

Todo tiene un final…¿no? …todo termina…como dice la canción de Vox Dei

Como ese monólogo genial...

“Esto es, ¿todo? ¿todo?... esto es: todo, todo esto, esto es, todo es,
todo esto, esto todo esto, ¿qué es esto? ¿qué es esto?
este esto es toso, toso, ese soto es eso, ese seso es soto,
todo soso, este ese te, ese totó, o se destetó todo teté,
totó, totó, ese.... ¡ah!... ¡esto es todo!”

Busqué uno de mis videos favoritos…creo que se luce Daniel en todo su esplendor. Además arrancan hablando de los biólogos…(otra casualidad)



Para el final lo mejor... “Cantata del adelantado Don Rodrigo Díaz de Carreras…”
Tus manos golpeando los timbales....y un final supremo...
Solo tu voz, tu gesto, tu cara inclinada, como  concentrada en ese personaje, y todos los demás integrantes del grupo disfrutando, tanto como el público...

Chabaia nenge nimón solangangaina eingo.
Samaya nengueneón sanga iobai, oengo.
Samanga neingenon sabainga engo.
Samanga lenguenguelon. Sabanga lenguelón.
Samanga len, golen.
Maya senguelá, Achicoria.
Sabai enguelá.
Guana, guana, guana catal.
Aiamete, aye ve, Achicoria.
Aya queteie ameingová
Obaiasá, tebetepe.
Obaiase, tebetepo.
Obaiasá, Achicoria.
Ayá yo acá tu.
Ayá tu acá yo.
Ayá yo y tu, acá, Achicoria.
¡Sapa, talaca salapalacatá!
¡Sapa, talaca salapalacató!
¡Achicoria!
¡Ay, ay ay ay ay!
¡Uay, ay ay ay ay!
Acatócoyo, acatócoyo
Acatócoyo, acatocábayo
.

¡¡¡¡ACHICORIAAAA!!!! 

Para terminar un día de agosto cualquiera con una lágrima en la mejilla y una sonrisa de felicidad en el recuerdo


¡Gracias por tanto! 

Ya te estamos extrañando, sabelo...Seguro que vos seguís riéndote como siempre, no será cuestión de tomarse la muerte demasiado en serio...