viernes, 10 de enero de 2025

Leyendo mujeres. Mary Oliver y su poema "Paisaje"

 





Hoy me volví a encontrar con este poema de Mary y decidí compartirlo.

Pueden leer más sobre la vida de esta autora en esta entrada previa en el blog. Ahí también les comento del otro libro que publicó en Argentina la editorial. Justo en estos días se reeditó un tercer libro de la autora, que aún no conseguí.





Paisaje



¿No está claro que las capas de musgo, aunque

no tengan idioma, pueden dar clase

si quieren, todo el día, acerca de



paciencia espiritual? ¿No está claro que

los robles, están de pie, a lo largo del sendero,

como las más frágiles de las flores?



Cada mañana, camino alrededor

de la laguna, pensando: si las puertas de mi corazón

alguna vez se cierran, se terminó, estoy muerta.



Cada mañana, por ahora, estoy viva. Los cuervos

irrumpen desde la oscuridad

Y estallan en lo alto del cielo
como si



hubieran pasado la noche pensando en cómo

desearían que fueran sus vidas, soñando

con sus gruesas y firmes alas.



Mary Oliver

En “El trabajo del sueño” Editorial Caleta Olivia Traducción Patricio Foglia y Natalia Leiderman






domingo, 5 de enero de 2025

Los libros que me encontraron en 2024. Parte I (novelas, cuentos, poesía, y más)

     Cada año escojo los libros favoritos del listado de libros que recorrí en el año. Vuelvo a las páginas que me dieron sombra y cobijo. Es el momento de la cosecha.


                                              Ilustración, un trabajo de Malena Vacarel.

     Es también un reconocimiento a aquellos libros que fueron compañía. A aquellos autores y autoras que ya serán parte de mi árbol genealógico como lectora.

(Bienvenida este año Joan Didion,  Guadalupe Nettel, María Gainza, Kaneko Misuzu, bienvenido Mia Couto que al principio pensé que era ella)

    El año pasado la entrada fue publicada también un 5 de enero y pueden leerla acá 

    Este año me encontraron 134 libros.  

(Así lo pienso, los libros nos encuentran, a veces parece que salimos a buscarlos pero seguramente alguien nos señaló ese lugar. Otras veces se nos cruzan y solo queda tender la mano) 

    En realidad, muchos más, pero solo voy a hablar de aquellos con los que caminé sus páginas hasta llegar a la última.

    Los números son desafío propio. No una competencia. Como mediadora intento que cada uno/una desafíe sus limites, explore nuevos territorios. En mi caso no solo leí más sino que siento que leí mejor. 

    Este fue el primer año que tuve una bitácora de lecturas, o un reading journal, que me construí a mi antojo. Fue entonces el primer año que llegué a Diciembre con todo anotado y con muchas páginas escritas sobre los libros leídos. 

(Bueno, no sé si eran muchas, y debo reconocer que en Diciembre las anotaciones fueron escasas pero prometo terminarlas).

        Leer y escribir van de la mano. Una lee y subraya, lee y hace anotaciones en los márgenes, lee y toma notas, y a veces también al leer y desea escribir. 

(Cuántas veces este año después de leer un libro me dije quiero escribir algo así, por ejemplo desearía escribir la poesía de Kaneko Misuzu pero sin esa vida tan terrible). 

    Este año fue el primero en que leí muchísimo en digital.  Sigo utilizando Bookmate y ahora le sumé mi e-reader. 

(Bookmate es un streaming de libros que me permite leer cosas que no llegan a Argentina, con una cuota anual te bajás una aplicación y leés en tu dispositivo de preferencia. Leer en el e-reader me llevó como un año de aprendizaje y acostumbramiento)

    Escogí leer en digital, primero por  practicidad y luego porque a veces prefiero leerlos antes de comprarlos (y los libros no solo valen sino que cuestan).  En bookmate hay muchos autores que me enamoraron y deseo tener. También hay algunos libros que no se consiguen y otros que si los tengo pero no sabría dónde.

 (Estuve buscando el diario de Ana Frank para un curso que hice al menos un mes, al final no lo encontré y lo escuché en un audiolibro).

    Este año hice menos reseñas en mi IG y con otro formato, también utilicé más este blog como repositorio. (muchos de los libros los mostré solo en stories de IG y siguen ahí, por si desean buscarlos)

    Si tengo que explicar (¿hay que explicar?) por qué leí mucho puedo ser que estas palabras que encontré ayer, me expliquen:


Para mi los libros son un hogar Los libros no hacen un hogar, lo son, en el sentido en que así como los abres del mismo modo en que abres una puerta entras adentro. En el interior, descubres un tiempo y un espacio diferentes. También se desprende calor de ahí, como una chimenea. Me siento con un libro y ya no tengo frío. Lo siento en las noches heladas que pasé en la intemperie.


Lo dice Janet Winterson , quien es citada por Michèle Petit en Leer el mundo. Experiencias actuales de trasmisión cultural. Colección Espacios para la lectura en Fondo de Cultura Económica. 

    El otro motivo es que soy mediadora de lectura . Para acercar libros tengo que conocer libros. Creo en esto:

Si uno de mis hogares predilectos, es la lectura, quiero que las personas que a él se acerquen sepan que, si así lo desean, esta también es su casa.

(Antonio Basanta, Leer contra la nada, Ed Siruela)

     Me encanta leer ensayos teóricos (más sobre los libros y  lectura, o sobre educación) y también libros para compartir con infancias y adolescencias (literatura infantil y juvenil, este año más infantil que juvenil debo decir).

    Leo poesía y la comparto para escoger esa desviación que me permite conectar con la sensibilidad y belleza.

    No leí tanto teatro y novela gráfica (otra vez) como me propuse. No logro terminar libros de literatura científica. 

(Arranqué como 10, ¿soy yo o es que cómo están escritos me aburre?. Extraño a Oliver Sacks, Hope Jansen, o Stephano Mancuso).

    Releí mucho (creo que eso me hace una lectora más madura, antes solo leía, ahora me doy el permiso de releer). Tuve que hacerlo por ejemplo para el club de lectura "Una oreja verde" (personas adultas leyendo LIJ) que coordiné este año. (mi amada Christine Nöstlinger, mi queridísima Ema Wolf, y así...)

    Abrieron mi cabeza y ampliaron mis estantes, dos clubes de lectura virtuales de los que participé "Mamás lectoras" de Colombia coordinado por Mariana (y que espero regrese este año) y "Brujas Bucaneras" un proyecto de promoción de la lectura que ya va por su 5to año y que hace dos tiene el Club de lectura "Brujas Bucaneras". Ya les comenté algo el año pasado, cada bruja/brujo, lee lo que quiere y lo compartimos por meet en un encuentro virtual. En el afán de desafiarnos cada mes hay consignas amplias que podemos seguir. Ambos son abiertos y gratuitos.

    Cada tanto participé de otros clubes de lectura. (espacios de encuentro que se hicieron más frecuentes, pareciera que cada vez más buscamos leer con otrxs). 

Les recomiendo algunos de los que participé este año:

Pila de libros además de ser una plataforma de intercambio tiene su club de lectura y también una comunidad lectora que agradezco y que armó amorosamente Nacho Damiano.

Leamos un libro es una ONG que inició Daniela Rosito y que se encarga de promover la lectura y organiza clubes de lectura temáticos gratuitos.

 El otro libro es un club de lectura latinoamericano también gratuito que organiza gente de Uruguay, que conocí este año.

Por qué leer es también un proyecto de promoción lectora y una multiplataforma con audiolibros, un canal de youtube y una cuenta en IG desde la que Ceci Bona coordina talleres, clubes de lecturas y entrevistas.

    Escogí 12 libros, en vez de 10 porque ¡eran muchos!. Entiendo que seleccionar es una manera de jerarquizar (esto me lo robé de mi amigo Roberto Sotelo), así que lo comparto por si a alguien le sirve o lo inspira. 

    En toda lectura hay algo de momento y de necesidad. Si escogí un libro es porque sus palabras se me han "pegado" en el paladar y deseo volver a saborearlas, o porque ha sido un descubrimiento, una sorpresa,  o quizás porque no puedo dejar de lado las imágenes que su lectura han grabado en mí.

 (Una sorpresa de este año fue enterarme que no todas las personas nos imaginamos espacios y lugares en la lectura. En "Somos animales poéticos" Petit dice que no es así en su caso)

Agrego al final los que quedaron afuera, los finalistas,  quizás les sirvan también para armar sus propias listas de lectura para el verano.





La llamada.Leila Guerriero (Anagrama)
Luciérnaga. Natalia Litvinova. Lumen
El año del pensamiento mágico. Joan Didion. Penguin Random House. 
(todos libros fuertes, que se apoyan en vidas reales. Me gustaron esas escrituras luminosas contando historias oscuras o al menos con partes de oscuridad)

Manual para mujeres de limpieza. Lucia Berlin. Penguin Random House.

La glándula de Ícaro. Anna Starobinets. Impedimenta.

Recorre los campos azules. Claire Keegan. Eterna Cadencia.


(Muy diferentes entre sí. Lucia Berlin es una monstrua, a Claire ya la había leído y siento que cuenta el paisaje y las historias al mismo tiempo.  Anna fue un descubrimiento del año pasado. Sus cuentos de Ciencia Ficción te dejan pensando)


Somos animales poéticos. Michéle Petit. Océano Travesía.

Como era ser pequeño explicado a los grandes. Luis Pescetti. Siglo Veintiuno Editores.

Leer contra la nada. Antonio Basanta. Siruela.

(Leer, no leer, la poesía, la educación, la cultura)



Pippi Calzaslargas. Obra Completa. Astrid Lindgreen. Blackie Book. (Entendí por qué es un personaje clásico y me enamoré de Pippi para toda la vida, quiero ser ella cuando sea grande)

La pesadora de perlas. Circe Maia. Viento de Fondo.

El alma de las flores. Kaneko Misuzu. Satori libros.

(dos poetas muy distintas, que ven lo cotidiano y lo pequeño)



Algunas cosas que aprendí este año y les comparto. Mi decálogo de aprendizaje como lectora:

1. No todos los libros que recomiendan son para mí y no es posible leer todo. Entonces debo escoger. Descubrí qué manos me acercan lecturas que no debo despreciar, y me dejo guiar.

2. Leer no es necesariamente una actividad lineal, ni la lectura avanza por igual en todos los textos. Puedo leer ensayos salteados, o poemas, escoger capítulos porque el título me interesa, decidir por dónde o cómo. Y aún así estoy leyendo. Aunque nunca termine el libro, lo leí.




3. Leer poesía es para mí tan necesario como respirar. De hecho es un respiro. Cuando me falta aire busco un poema.

4. No toda lectura es placentera. Puede que leer sea una actividad dolorosa. La vida es dolorosa, cuando leo otras vidas la mía ya no lo parece tanto.

5. Si me aburre, me cuesta, si me empantano lo dejo. ¿Vuelvo?. Quizás (la vida es demasiado corta, para lecturas interminables).

6. Leer es escuchar. Leer es mirar imágenes. Leer es un verbo de horizontes amplios. 

7. A veces vale más seguir la pista de una autora, como una enamorada tras su amante. A veces no.

8. Releer no es leer de nuevo el mismo libro.

9. Hay que leer en los márgenes. Hay que caminar los senderos inexplorados. Hay que tener amigas de otros países que te recomienden lecturas.

10. Hay que anotar los libros que tenés y que compraste porque no entran más libros duplicados en los estantes.



Gracias a quienes me acompañaron leyendo.




(se viene la parte II con libros álbum e ilustrados)

jueves, 2 de enero de 2025

Leyendo cuentos: Cuentos de colecciones infantiles para todos y todas. Parte I.

 Hace un tiempo hice una entrada con 20 cuentos recomendados  Algunos que podrían ser considerados literatura para las infancias, pero la mayoría son clásicos para adultos. Me gustó la idea de compartirlos. 


Quise continuar recomendando cuentos y pensé en los que leo,  y están en colecciones infantiles. Algunos los cuento con un cierto fanatismo. Otros disfruto volverlos a leer. Elegí autoras y autores rioplatenses para empezar.

Seguramente iré ampliando mi repertorio en próximas entradas.


1) Pobre Lobo Ema Wolf. Publicado  en el libro "Filotea". Ed Norma. Lo estuve leyendo bastante este año porque sé que a los más pequeños les encanta. Pero ya saben que de Ema, yo tengo una lista interminable.




2) Deme otro. Luis Pescetti. Del libro "Nadie te creería". Publicado por Loqueleo. Ilustrado por O´Kiff



3) Una trenza tan larga. Elsa Bornemann. Este cuento me emociona porque lo escuché hace mucho mucho tiempo, creo que sus imágenes no se me borraron y solo después supe que era una historia de Elsa. Acá una versión leída. Margarita, el personaje del cuento, es el nombre de la hermana de Elsita, la autora.



4) El árbol de Lilas de María Teresa Andruetto ilustrado por Liliana Menéndez. Un cuento que para mí es de los más hermosos que tuve oportunidad de narrar. Publicado por una editorial de Córdoba, Comunicarte. Acá lo pueden leer. También tiene algo de la historia personal de la Tere.



5) Un decreto incomprendido de Liliana Bodoc es un cuento que apareció publicado en el libro " Reyes y Pájaros" que se volvió a reeditar hace poco con otra cubierta. (de Editorial Norma). Se encuentra en una hermosa edición ilustrada dentro del plan de lectura.

Empecé los dos últimos años en la escuela secundaria leyendo en secundaria este cuento, el primer día de clases. Habla del error, de los errores, y me pareció necesario comenzar desde ese lugar común en el aprendizaje que a veces nos resulta difícil aceptar. En este libro hay varios cuentos que quizás les pueden interesar.


6) Las medias de los flamencos Horacio Quiroga. Está en el libro "Cuentos de la selva" del cual hay muchas ediciones. Tengo una pequeña que es viejísima y no está ilustrada. Elegí este por la tapa. Es el cuento favorito de mi infancia.



7) Flores Jorge Accame, se me apareció en estos días (bueno, nunca mejor dicho si leen el cuento). Pero de  Jorge les recomiendo este libro que a mí me encanta y que tiene otro cuento "Azafato" que quise compartirles pero no lo disponible en una versión digital.



8) Miedo de Graciela Cabal. Ilustrado por Nora Hilb. Publicado en esta colección para peques de Primera Sudamericana. 


Les dejo una versión narrada por Claudio Ledesma, un narrador oral de argentina. Fue en su voz cuando lo escuché por primera vez.




9) El club de los perfectos. es un cuento de Graciela Montes que aparece en varias antologías. 


10 ) Los sueños del sapo De Javier Villafañe. En este link lo encuentran con otros textos del autor. Por si no lo conocen, Javier Villafañe fue un titiritero y contador de historias.

Van como yapa, dos microficciones de una autora argentina que recomiendo conocer:

11) Ana María Shua es una maestra del microrrelato. Hay muchos, les dejo un par:

"El dragón"


El problema es que el dragón no sabe hacer nada. Está demasiado viejo para volar y logra apenas un patético revoloteo de gallina. Aunque un par de columnas de humo se elevan débilmente de sus narinas escamosas, ya no es capaz de expeler su fuego vengador. Es interesante, le dice el director, muy interesante, pero más apropiado para un zoológico que para un circo. Embalsamado, en su momento, podrá vendérselo por una buena suma a cualquier museo.
Y el dueño, o tal vez el representante del dragón, se va del circo desalentado, arrastrando su cansina, una familia de vampiros vegetarianos, un ex-ángel que exhibe torpemente los muñones de sus alas mutiladas.


(De Fenómenos de circo)


¡ARRIAD EL FOQUE!

¡Arriad el foque!, ordena el capitán. ¡Arriad el foque!, repite el segundo. ¡Orzad a estribor!, grita el capitán. ¡Orzad a estribor!, repite el segundo. ¡Cuidado con el bauprés!, grita el capitán. ¡El bauprés!, repite el segundo. ¡Abatid el palo de mesana!, grita el capitán. ¡El palo de mesana!, repite el segundo. Entretanto, la tormenta arrecia y los marineros corremos de un lado a otro de la cubierta, desconcertados. Si no encontramos pronto un diccionario, nos vamos a pique.

Espero los lean o escuchen y sean de su agrado, pueden dejarme sus recomendaciones, que haremos (espero pronto) una continuación.